El corrector de estilo no es solamente un experto en poner tildes, ubicar comas y distinguir palabras bien escritas de palabras mal escritas.
El corrector es un lector, ni más ni menos que el primer lector ajeno al texto (el primer lector, propiamente dicho, es el autor, pero este siempre se enfrenta con sus escritos por segunda vez, y nunca podrá hacer una primera lectura del mismo).
Y se trata de un lector atento, un especialista —ahora sí— en interpretar sentidos, los intencionales y los que no, y en captar lo que el texto está diciendo, mucho más que lo que el autor quiso decir. Y los correctores no son solo para los libros, sino que en todos los ámbitos se están produciendo textos (¡incluso en la tele!), y estos mensajes deben siempre revisarse. En publicidad, por ejemplo, los textos son siempre breves, brevísimos, pero cuánto más cortos son, más importante resulta que el texto sea efectivo, y que diga exactamente lo que uno quiso decir.
JUAN SASTURAIN (Extraído del blog "De la ortografía y otros demonios").
No hay comentarios:
Publicar un comentario