jueves, 26 de mayo de 2016

Aún así // Aun así




Aun así, sin tilde en aunequivale a pese a esoa pesar de esocon todo sin embargo,  tal como indica la Ortografía de la lengua española.
Aún así, con tilde en aún, significa todavía así.
Sin embargo, es muy frecuente encontrar frases como: «Aún así, Trias ha destacado que, si se es un motor de la economía, la actividad debe permitir volver a la situación normal» o «Aún así, el 0-0 continuó en el luminoso hasta el descanso», siendo lo apropiado escribir en estos casos: «Aun así, Trias ha destacado que, si se es un motor de la economía, la actividad debe permitir volver a la situación normal» o «Aun así, el 0-0 continuó en el luminoso hasta el descanso».
En general, la palabra aún lleva tilde cuando se puede sustituir por todavía, mientras que se escribe aun cuando equivale a inclusohastatambién (ni) siquieratal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
Cuestión distinta es la secuencia del adverbio temporal aún y el adverbio de modo así en frases como: «La competición se avecina y las instalaciones siguen aún así», donde aún se escribe con tilde porque equivale a todavía, y también podría haberse escrito: «La competición se avecina y las instalaciones aún/todavía siguen así».

martes, 10 de mayo de 2016

¿Qué es un corrector de estilo?


El corrector de estilo no es solamente un experto en poner tildes, ubicar comas y distinguir palabras bien escritas de palabras mal escritas.
El corrector es un lector, ni más ni menos que el primer lector ajeno al texto (el primer lector, propiamente dicho, es el autor, pero este siempre se enfrenta con sus escritos por segunda vez, y nunca podrá hacer una primera lectura del mismo). 
Y se trata de un lector atento, un especialista —ahora sí— en interpretar sentidos, los intencionales y los que no, y en captar lo que el texto está diciendo, mucho más que lo que el autor quiso decir. Y los correctores no son solo para los libros, sino que en todos los ámbitos se están produciendo textos (¡incluso en la tele!), y estos mensajes deben siempre revisarse. En publicidad, por ejemplo, los textos son siempre breves, brevísimos, pero cuánto más cortos son, más importante resulta que el texto sea efectivo, y que diga exactamente lo que uno quiso decir.

JUAN SASTURAIN (Extraído del blog "De la ortografía y otros demonios").

domingo, 1 de mayo de 2016

Curiosidades gramaticales del idioma español

-El vocablo "reconocer" se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa.
-En el término "centrifugados" todas las letras son diferentes y ninguna se repite.
-En "aristocráticos", cada letra aparece dos veces.
-En la palabra "barrabrava", una letra aparece una sola vez, otra aparece dos veces, otra tres veces y la cuarta cuatro veces.
-El vocablo "cinco" tiene a su vez cinco letras, coincidencia que no se registra en ningún otro número.
-El término "corrección" tiene dos letras dobles.
-Las palabras "ecuatorianos" y "aeronáuticos" poseen las mismas letras pero en diferente orden.
-Con 23 letras, se ha establecido que la palabra "electroencefalografista" es la más extensa de todas las aprobadas por la Real Academia Española de la Lengua.
-El término "estuve" contiene cuatro letras consecutivas por orden alfabético: stuv.
-Con nueve letras, "menstrual" es el vocablo más largo con solo dos sílabas.
-"Mil" es el único número que no tiene ni o ni e.
-La palabra "pedigüeñería" tiene los cuatro firuletes que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i.
-La palabra "euforia" tiene las cinco vocales y solo dos consonantes.
-La Palabra "argentino", solo puede ser transformada en "ignorante".
-Entre los matices que distinguen a la lengua española figuran en un sitio relevante las curiosidades. Pongo de muestra un caso de acentuación. Aquí se trata de una oración en la cual todas sus palabras - nueve en total - llevan tilde. Ahí les va:
«Tomás pidió públicamente perdón, disculpándose después muchísimo más íntimamente». A lo mejor es una construcción forzada, pero no deja de ser interesante.
-La palabra "oía" tiene tres sílabas en tres letras.
-El término "arte" es masculino en singular y femenino en plural.