VERBOS DICENDI

Son los verbos que se usan en sustitución del verbo “decir” en los incisos que el narrador hace en los diálogos para indicar uno o varios de estos tres datos:
.

-Quién emite el mensaje.
-A quién va dirigido.
-La forma en que se emite el mensaje.

.
Según lo que informen de estos tres puntos, en los incisos de nuestros diálogos utilizaremos uno u otro verbo dicendi, por lo que no podemos utilizar siempre el verbo “decir”.
.
Para que los incisos de diálogo no sean tópicos aburridos y no parezca que la narración se para cuando introducimos un diálogo, debemos mencionar qué hacen o sienten los personajes a través del uso variado de los diversos verbos dicendi.
.
Aquí tenéis una lista muy útil de alternativas para el verbo “decir”:

Abordar	Abroncar	Acentuar	Acertar a decir
Aclarar	Aconsejar	Acordar	Acreditar
Acusar	Admirar (se)	Admitir	Adular
Advertir	Afirmar	Agregar	Alardear
Alegar	Alegrar (se)	Alentar	Alertar
Aludir	Amenazar	Amenizar	Amonestar
Analizar	Animar (se)	Anotar	Anunciar
Añadir	Apostar	Apoyar	Apuntar
Apuntar	Argüir	Argumentar	Arremeter
Arriesgar	Asegurar	Asentir	Aseverar
Asustar (se)	Atacar	Atestiguar	Atribuir
Augurar	Aventurar	Avisar	Balbucear
Balbucir	Barruntar	Berrear	Bramar
Bromear	Burlar (se)	Calcular	Censurar
Chillar	Chismorrear	Citar	Clamar
Clasificar	Coincidir	Comentar	Comparar
Comprobar	Comprometer (se)	Comunicar	Concertar
Concluir	Concretar	Condenar	Confesar
Confiar	Confirmar	Confundir (se)	Congratular (se)
Conjeturar	Conjurar	Considerar	Consolar (se)
Constatar	Contabilizar	Contar	Contemporizar
Contestar	Continuar	Contraatacar	Contradecir
Convenir	Corregir	Corroborar	Cortar
Cortejar	Cotillear	Criticar	Cuchichear
Cuestionar (se)	Darse cuenta	Debatir	Decepcionar (se)
Decir	Declarar (se)	Decretar	Defender (se)
Definir (se)	Deletrear	Demandar	Demostrar
Denunciar	Desafiar	Desarmar (se)	Descartar
Desconfiar	Describir	Descubrir	Desdeñar
Desesperar (se)	Desfogarse	Desgañitarse	Desistir
Desmentir	Destacar	Desvelar	Detallar
Determinar	Devolver	Diagnosticar	Discordar
Disculpar (se)	Discurrir	Discutir	Disentir
Disparar	Distinguir	Divertir (se)	Ejemplificar
Elogiar	Emocionar (se)	Enfadar (se)	Enfatizar
Enfurecer (se)	Engañar	Engatusar	Enjuiciar
Enmendar	Enojar (se)	Enorgullecer (se)	Entender
Entonar	Entusiasmar (se)	Enumerar	Escandalizar(se)
Esclarecer	Escupir	Espantar (se)	Especificar
Espetar	Esquivar (se)	Establecer	Estallar
Estimar	Estipular	Evidenciar	Exagerar
Exclamar	Exhortar	Exigir	Explanar
Explicar	Explicitar	Explotar	Exponer
Expresar (se)	Externar	Exultar	Farfullar
Festejar	Filosofar	Finalizar	Fingir
Formular	Fulminar	Garantizar	Gemir
Gritar	Gruñir	Hablar	Hacer notar
Halagar	Hiperbolizar	Historiar	Identificar (se)
Ilustrar	Imaginar	Implorar	Importunar
Improvisar	Incentivar	Incitar	Increpar
Indagar	Indicar	Indignar (se)	Informar
Insinuar	Insistir en (que)	Insultar	Interpretar
Interrogar	Interrumpir	Intervenir	Intuir
Inventar	Ironizar	Irritar (se)	Jurar
Justificar (se)	Lamentar(se)	Lanzar	Limitar (se) a decir
Lisonjear	Llamar	Llamar la atención	Machacar
Manifestar (se)	Maravillar (se)	Mascullar	Matizar
Meditar	Mencionar	Mentalizar (se)	Mentir
Minimizar	Mofar (se)	Mostrar (se)	Murmurar
Musitar	Narrar	Negar	Nombrar
Notar	Notificar	Objetar	Observar
Opinar	Oponer (se)	Ordenar	Parafrasear
Pedir	Pensar	Percatar (se)	Piropear
Planear	Platicar	Ponderar	Precisar
Preconizar	Predecir	Pregonar	Preguntar (se)
Preocupar(se)	Prevenir	Prever	Proclamar
Profetizar	Prometer	Pronosticar	Pronunciar
Proponer	Propugnar	Proseguir	Protestar
Provocar	Puntualizar	Quejar (se)	Querer decir
Ratificar	Razonar	Reafirmar	Rebatir
Rebotar (se)	Recalcar	Recetar	Reclamar
Recomendar	Recomponer (se)	Reconocer	Recordar
Reflexionar	Reforzar	Refunfuñar	Regañar
Registrar	Regozijar (se)	Reiterar	Relacionar
Relatar	Relativizar	Rememorar	Reñir
Repetir	Replicar	Reprender	Reprobar
Reprochar	Resaltar	Resignar (se)	Resistir (se)
Resollar	Resolver	Resoplar	Responder
Responsabilizar (se)	Resumir	Retar	Retomar
Revelar	Rezongar	Rogar	Rugir
Seguir	Sentenciar	Señalar	Sermonear
Simplificar	Sintetizar	Sisear	Solicitar
Sollozar	Soltar	Sostener (que)	Subrayar
Sugerir	Suplicar	Suponer	Suspirar
Sustentar	Susurrar	Tartajear	Tartamudear
Temer	Teorizar	Terciar	Terminar
Testimoniar	Titubear	Transmitir	Urdir
Vacilar	Vanagloriar (se)	Vaticinar	Vociferar

Decálogo de un buen corrector

 

Si hoy empezara mi andadura laboral en la corrección de textos profesional, me gustaría que alguien me advirtiera seriamente de ciertas claves, que no son ni más ni menos que todas aquellas que he ido aprendiendo -algunas a fuerza de palos- en mis años de experiencia como correctora hasta hoy. Quizás no te sirva ninguno, tal vez alguno te valga –así lo espero-; en cualquier caso, estos son mis consejos de supervivencia para un corrector de textos novato (o no):

1. No dudes en dudar. Empiezas a corregir y solo sabes que no sabes nada. Te darás cuenta enseguida, pero no temas: la duda es una buena compañera de trabajo. Te hace estar más atento, agudiza tu ojo avizor y te enseña a conocer más y mejor la lengua. Dudar es sano. Hazlo sin miedo. No eres peor corrector por ello. Todos los correctores de textos, por muchos años que lleven en la profesión, se encuentran con expresiones o usos lingüísticos que les suscitan cierta inquietud… La lengua es un gigante vivo, cambiante y rebelde, y como tal no es una ciencia exacta fácil de controlar. Duda, acude a las fuentes, comparte tu inquietud con compañeros y, al final, sabrás algo más que antes de dudar.
2. Mens sana in corpore sano. Si nunca te has preocupado por tu cuerpo, empieza a hacerlo, por el bien de tu espalda, tus cervicales y la circulación de tus piernas. Este trabajo nos obliga a pasar mucho tiempo sentados en la misma postura. Si no practicas ningún deporte, al menos procura levantarte de la silla cada cierto tiempo, darte un paseo cada día, bailar cinco canciones… lo que sea para evitar el sedentarismo que te hará envejecer antes de lo previsto. Pilates o yoga pueden ser tus mejores aliados. Anímate a incorporar a tu rutina diaria una simple tabla de ejercicios y notarás la diferencia.
3. Sé disciplinado. Lo más probable es que seas autónomo y trabajes desde casa. ¡Saltan las alarmas! ¡Peligro! Si no eres disciplinado, es un magnífico momento para empezar a serlo. Es bueno que tengas una jornada laboral lo más definida posible. Levántate cada día sabiendo a qué hora te sentarás a trabajar. Limita tu tiempo de uso de redes sociales, lectura de prensa y consulta de correo diario para que no interfiera en tu horario de trabajo. Todo está a un clic de ratón y es muy tentador, pero si eres disciplinado en esto, tu productividad se verá beneficiada. Y, por favor, por tu propio bien, quítate el pijama…
4. Cuídate y defiéndete. Eres autónomo, no un esclavo. Y, sobre todo, eres persona. Necesitas fines de semana libres, necesitas dormir de noche… Sé que hay veces en las que los plazos de entrega te obligan a añadir más horas de las habituales a tu jornada de trabajo, pero, por favor, procura que sea algo excepcional y no lo conviertas en tu rutina. Hay que vivir. Trabajar sin descanso te acabará quemando. Corregir muchas horas seguidas no te convertirá en mejor corrector. Al contrario. No importa lo agobiado que estés. Tu mente necesita descansar. Para unos diez minutos cada hora y media, por ejemplo. Si no lo haces, tu vista cansada te engañará y no obtendrás el resultado que se espera de un buen corrector. Sí, lo sé, también hay que pagar facturas…, pero no vendas tu dignidad profesional, ni siquiera al principio. Trabajar gratis (o casi) es una paradoja que a la larga destruye tu carrera profesional y la del resto de compañeros de oficio. Cuidado con las tarifas que ofreces: dicen más de ti mismo y de tu forma de trabajar de lo que crees.
5. Crea tu espacio. Si trabajas desde casa, te recomiendo que reserves una zona específica para hacerlo, lo más independiente posible del propio hogar. Parece algo insignificante, pero no lo es. Si mezclas trabajo y vida en un solo lugar, corres el peligro de acabar sintiendo que vives en tu oficina. Te será más fácil desconectar la mente si puedes cerrar una puerta y dejar fuera de tu vista el trabajo pendiente.
6. Ten cerca a tus aliados. Te has formado convenientemente para ser un buen corrector de textos. Tienes tus títulos académicos colgados en la pared, pero ellos no te ayudarán cuando te enfrentes a un texto a salvar ese vericueto que te ha detenido en la línea 6 de la página 118. Conoce a tus aliados (Diccionario de dudas y dificultades de Manuel Seco; el MELE de Sousa; el diccionario, la ortografía y la gramática de la RAE; los bancos de datos de la Academia como el CORPES XXI, el CREA o el CORDE; la web de Fundéu…) y tenlos a mano cuando trabajes. Te sacarán de más apuros de los que puedas pensar.
7. No te sientas solo. Los principios pueden ser abrumadores. No olvides que no eres el único corrector del mundo. En UniCo tienes a muchos compañeros unidos, dispuestos a compartir su experiencia y sabiduría contigo. En mis inicios aprendí mucho sobre esta profesión simplemente leyendo el foro de UniCo en el correo de cada día. Mi consejo es que te asocies. Te aseguro que será una buena inversión.
8. Comunícate. Antes de empezar a corregir un texto, asegúrate de que sabes exactamente qué desea el cliente de ti. Nunca está de más hablar previamente bien con el autor bien con el editor y acordar qué tipo de corrección (ortotipográfica, de estilo, etc.) se va a hacer, si se prefiere seguir un manual de estilo concreto, si se desea mantener la tilde de sólo, etc. Y si tienes alguna duda concreta, no te quedes con ella. Comunícate con tu cliente. Siempre será mejor una consulta a tiempo que intentar adivinar qué se espera de ti.
9. No te escondas. Cuando alguien te pregunte a qué te dedicas, ármate de paciencia y responde. Deberás explicar una y mil veces qué es un corrector de textos. No te frustres. Muchos acabarán pensando que eres traductor, pero vale la pena insistir y definirnos. Ya lo sé, ni siquiera tenemos epígrafe en el censo de profesionales, pero si queremos que eso cambie, habrá que persistir y seguir contándole al mundo que existimos.
10. Sé filólogo. Y no me refiero a que seas el poseedor de un título universitario como tal (que, por supuesto, si es así, mucho mejor), sino a que, en el sentido etimológico de la palabra filólogo, seas un amante de las palabras. Ama la lengua, enamórate de ella, interrógala en cada línea, disfruta de tu tiempo a su lado, conoce cada rincón de su anatomía, interésate por su pasado y por su presente, vela por su futuro, obsérvala, anota sus manías, comprende sus vicios y defectos. No creas nunca que la conoces del todo, que la dominas por completo, que eres infalible. Ella siempre va por delante. Se mueve. Está viva. Nunca serás su dueño. Acéptalo y entrégate a ella. Hay libros, cursos de formación, seminarios, conferencias… que deberán ser parte de tu agenda. Si no quieres ser un amante caduco, recíclate siempre que puedas. A fin de cuentas, ella nunca dejará de hacerlo.

Blog Ana Parrilla

https://anaparrilla.com/