Normas a seguir al escribir diálogos en las novelas

Si el personaje no sigue hablando tras el comentario del narrador

En tal caso, abriremos el comentario con la raya y lo cerraremos con un punto, sin raya de cierre. Veamos los diferentes casos que nos podemos encontrar.

Con verbo dicendi.

Dependerá del elemento que preceda a la raya:

Si es un signo de interrogación, exclamación o puntos suspensivos

Estos signos se escribirán antes de la raya y separados de ella por un espacio.

—Manuel, ¿dónde te habías metido? —preguntó Ana.

En el resto de casos

No habrá signo entre el último elemento de la intervención del personaje y la raya, aunque sí espacio. 

Su salud es lo único que me importa —aseguró su marido. Es decir, que sería incorrecto poner un punto tras importa.

Sin verbo dicendi

A la raya siempre la precederá un signo, sea punto, signo de interrogación o exclamación o bien puntos suspensivos. En este caso, la primera palabra del comentario irá en mayúscula.

• • —Tengo miedo a fracasar. —Tomó un trago y se levantó—. ¿Qué será de mí? —Un suspiro conmovió a los presentes.

Si el personaje continúa hablando tras el comentario del narrador

Cerraremos el comentario con una raya que irá pegada al elemento que la precede. Igual que antes, veamos las diferentes situaciones que pueden darse:

Con verbo dicendi

Dependerá del elemento que preceda a la raya:

Si se introduce el comentario en medio de una frase del personaje.

El comentario se enmarca entre rayas. La de apertura, separada del elemento que la precede; la de cierre, del posterior.

—La vida —dijo su madre— es como una caja de bombones…

Si debe haber punto, coma, punto y coma o dos puntos tras la frase interrumpida.

El signo irá después de la raya de cierre y pegado a ella. La palabra que lo siga irá en mayúscula si el signo es un punto y en minúscula en el resto de casos.

—No sé qué decirte —respondió Marcos—. Lo veo difícil.

—Es muy posible —aseguró—; sin embargo, espero que no ocurra.

—No me parece bien —protestó mi hermana—, pero lo haré.

—Te lo digo en serio —dijo con el rostro desencajado—: estás en peligro.

Con respecto a los dos puntos, también hay que ponerlos cuando el narrador interrumpe la frase del personaje y luego introduce su continuación. En este caso, la palabra que los siga irá en mayúscula:

—¡Vete! —gritó antes de añadir—: Te lo pido por favor.

Sin verbo dicendi

Casos:

Si se introduce el comentario en medio de una frase del personaje.

Igual que en el caso de los verbos dicendi. El comentario se enmarca entre rayas y separado del enunciado del personaje. ¡Ah! La primera palabra iría en minúscula, tanto la del propio comentario como, por supuesto, la que continúa la frase del personaje, siempre y cuando no esté precedida por ningún signo de puntuación o este sea una coma, punto y coma o dos puntos.

—¿Qué vamos a hacer —sus ojos se humedecieron— sin su apoyo?

—No te lo vas a creer —buscó algo en su bolsillo—, pero lo tengo.

Si el comentario se introduce tras una frase completa del personaje.

En este caso, esa frase se cerrará con un punto, signo de cierre de interrogación o exclamación o puntos suspensivos; la primera palabra del comentario irá en mayúsculas y pondremos punto tras la raya de cierre:

—Come tranquila. —Miró el reloj—. Tenemos tiempo de sobra.

—¡Adiós, cariño! —Se levantó para abrazarla—. Ve con cuidado.

—Ojo… —Sacó una navaja de su bolsillo—. No estoy para bromas.

Como en el caso de los dicendi, si el narrador introduce la siguiente frase del personaje, pondremos dos puntos tras la raya de cierre y la siguiente palabra irá en mayúscula:

—¡Cuidado! —Mamá corrió hacia mí y dijo—: Tú eres tonto, chaval.

¿Y si la intervención del personaje dura varios párrafos?

En este caso, la raya solo aparecería al inicio del primer párrafo. Para indicar el comienzo de los siguientes, utilizaríamos las comillas de seguir (»), que hay que buscar en Word como la raya: Insertar–Símbolo-Más símbolos. Buscar en la pestaña que nos aparece por defecto en el cuadro Símbolo.

            —Recuerdo que el sol estaba a punto de ponerse. Sin embargo, yo cada vez tenía más y más calor…

            »Creo que fue entonces cuando me caí. Estaba borracho como una cuba. Cuando me desperté…

            »…

Extraído del blog del escritor Teo Palacios